防衛省・陸上自衛隊のトップページです。国民を守る「災害派遣」、世界の平和と安定を実現する「国際平和協力活動」など陸上自衛隊の国内、海外における各種活動状況を中心に情報を更新しています。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 深草駅～藤森駅間にある師団街道第一軍道、第二軍道、第三軍道は、道路が京阪本線の線路を跨ぐ形の立体交差で、戦前の大日本帝国陸軍第16師団(日本軍)の演習の支障を防ぐためのものであった（現在の陸上自衛隊の駐屯地は、郊外の京阪宇治線黄檗駅周辺や近鉄京都線大久保駅(京都府)周辺に移転している）。例文帳に追加, Shidan-Kaido the first, second and third gun-do (three military roads for military use) situated in the section between Fukakusa Station and Fujimori Station were equipped with overhead crossings that permitted these roads to cross over the line, in order not to interrupt the maneuvers of the 16th Division of the Imperial Japanese Ground Army (Japanese Army) before the war (it has since been relocated to the suburbs as the posts of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF); one in the vicinity of Obaku Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Uji Line and the other in the vicinity of Okubo Station on the Kintetsu Kyoto Line). All Rights Reserved. - 浜島書店 Catch a Wave, 配置の中心である陸上自衛隊はイラク南東部の都市，サマワへ行き，その地域へ水を供給するのを手伝い，医療援助をし，公共施設を復旧する。例文帳に追加, The Ground Self-Defense Force (GSDF), the main part of the deployment, will go to Samawah, a city in the southeast of Iraq, and will help supply water to the area, give medical aid and restore public facilities. All rights reserved. 少しでもあなたの生活のお役に立てれば幸いです. - 浜島書店 Catch a Wave, On Feb. 19, three medical officers of the GSDF joined a meeting at the hospital. - 浜島書店 Catch a Wave, 事業仕分けの結果を受け，陸上自衛隊の2010年度の予算は削減される予定だ。例文帳に追加, As a result of the screening process, the GSDF’s budget for fiscal 2010 will be cut. - 浜島書店 Catch a Wave, The Japan Defense Agency has established a special operations unit of the Ground Self-Defense Force (GSDF). - 浜島書店 Catch a Wave, Increase in Visitors to GSDF’s Public Relations Center - 浜島書店 Catch a Wave, １月26日，日本政府は陸上自衛隊の先遣隊の報告に基づいて陸上自衛隊の本隊をサマワへ派遣することを決めた。例文帳に追加, On Jan. 26, the Japanese government decided to send the main unit of the GSDF to Samawah based on the report of the GSDF advance team. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF), JGSDF Camp Katsura - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Japan Ground Self-Defense Force Okubo Base - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, The Katsura military station of the Japan Ground Self-Defense Force - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, in the Japan Ground Self-Defense Forces, a rank called major - EDR日英対訳辞書, in the Japanese Marine Self-Defense Force, a person whose position is that of a major called 'sansa' - EDR日英対訳辞書, in the Japan Ground Self-Defense Force, a rank called recruit - EDR日英対訳辞書, in the Japan Ground Self-Defense Force, a person of the rank called recruit - EDR日英対訳辞書, a corps of the {Ground Self-Defense Force of Japan}, called {'houmentai'} - EDR日英対訳辞書, a type of self-defense force called the Ground Self-Defence Force - EDR日英対訳辞書, a military unit of the Self Defense Forces of Japan,called division - EDR日英対訳辞書, 1957: The Okubo military station of Ground Self-defense Force was established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Camp Okubo, of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, GSDF Women Join PKO Mission in East Timor - 浜島書店 Catch a Wave, GSDF Starts to Provide Medical Support in Iraq - 浜島書店 Catch a Wave, GSDF Special Operations Unit Established - 浜島書店 Catch a Wave, The GSDF unit will work together with the police. - 浜島書店 Catch a Wave, The GSDF advance team arrived in Iraq on Jan. 19. 1月、青森駐屯の第5普通科連隊（陸上自衛隊第9師団(陸上自衛隊)）が近代装備を用い八甲田山の雪中行軍に成功した。 例文帳に追加 In January , the fifth Infantry Regiment ( Japan Ground Self-Defense Force ninth Division [ Japan Ground Self-Defense Force ]) of Aomori post succeeded in marching in snow on Hakkoda-san Mountain with modern equipment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ４月10日，７人の女性隊員を含む230人の陸上自衛隊員が国連平和維持活動に参加するため，東ティモールへ向けて北海道を出発した。例文帳に追加, On April 10, 230 Ground Self-Defense Force (GSDF) personnel, including seven women, left Hokkaido for East Timor to take part in a United Nations peacekeeping operation (PKO). What is the purpose of your act ? 自衛隊の通訳になる方法. Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, その他、陸上自衛隊桂駐屯地や麒麟麦酒京都工場（1999年に閉鎖）までの専用線もあった。例文帳に追加, Additionally, there used to be the exclusive tracks extending to Camp Katsura of the Ground Self-Defense Force and the Kyoto Works of the Kirin Brewery Company (which closed in 1999). All Rights Reserved. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. self defense forces (自衛隊) 「自衛隊」は英語でself defense forcesと訳せます。「自衛隊」は日本の特別の存在がありますので、Japanese self defense forceと普通に呼べます。 例えば、 Ground self defense forces (陸上自衛隊) Maritime self defense forces (海上自衛隊) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, しかし、現役の自衛官が防衛大臣を兼ねることはともかく、かつて職業軍人であった者や自衛官であった者が、防衛大臣に就任すること自体は憲法違反にあたらないと解されている（例えば、旧海軍経理学校出身の中曽根康弘（中佐）、松野頼三（少佐）、山下元利（中尉）らや陸上自衛隊自衛官（二等陸尉）であった中谷元が防衛庁長官に就任している）。例文帳に追加, However, whether or not an active Self-Defense Official concurrently serves as a Secretary of State for Defense, it is understood that appointment of a career military man or a Self-Defense official to a Secretary of State for Defense itself is not illegal (For instance, Yasuhiro NAKASONE (lieutenant colonel) who graduated from the Naval Paymasters' School, Raizo MATSUNO (major), Ganri YAMASHITA (lieutenant), and Gen NAKATANI who was in the Japanese Self-Defense Forces (First Lieutenant) were appointed to Chief Secretary of State for Defense). 1957: The Okubo military station of Ground Self-defense Force was established.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 浜島書店 Catch a Wave, One of the visitors said, “It was good that I could listen to a GSDF member talk about his experience.” - 浜島書店 Catch a Wave, 1月、青森駐屯の第5普通科連隊（陸上自衛隊第9師団(陸上自衛隊)）が近代装備を用い八甲田山の雪中行軍に成功した。例文帳に追加, In January, the fifth Infantry Regiment (Japan Ground Self-Defense Force ninth Division [Japan Ground Self-Defense Force]) of Aomori post succeeded in marching in snow on Hakkoda-san Mountain with modern equipment. All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency, Copyright © 2020 CJKI. 陸上って英語でなんて言うの？ 陸上選手って英語でなんて言うの？ 彼なら記録は更新できますよって英語でなんて言うの？ 槍投げって英語でなんて言うの？ レストって英語でなんて言うの？ 自衛隊って英語でなんて言うの？ 敬礼って英語でなんて言うの？ 私は元自衛隊の通訳として勤務していた経験があり、普通の人より自衛隊の英語について詳しいかなと思います。, セルフディフェンスってのは正当防衛という意味があるので、少し英文法的にはおかしい感じがしますね。, 地上戦闘の骨幹部隊として、機動力、火力、近接戦闘能力を有し、作戦戦闘に重要な役割を果たします。, 戦車部隊と偵察部隊があり、主に戦車の正確な火力、優れた機動力及び装甲防護力により、敵を圧倒するとともに、情報収集を行います。, 野戦特科部隊は、火力戦闘部隊として大量の火力を随時随所に集中して、広域な地域を制圧します。, 高射特科部隊は、対空戦闘部隊として侵攻する航空機を要撃するとともに、広範囲にわたり迅速かつ組織的な対空情報活動を行います。, 情報に関する専門技術や知識をもって、情報資料の収集・処理及び地図・航空写真の配布を行い、各部隊の情報業務を支援します。, 戦闘部隊を支援するため、各種施設器材をもって障害の構成・処理、陣地の構築、渡河等の作業を行うとともに、施設器材の整備等を行います。, 各種通信電子器材をもって、部隊間の指揮連絡のための通信確保、電子戦の主要な部門を担当するとともに、写真・映像の撮影処理等を行います。, 各種ヘリコプター等をもってヘリ火力戦闘、航空偵察、部隊の空中機動物資の輸送、指揮連絡等を実施して、広く地上部隊を支援します。, 各種化学器材をもって、放射性物質などで汚染された地域を偵察し、汚染された人員・装備品等の除染を行います。, 患者の治療や医療施設への後送、隊員の健康管理、防疫及び衛生資材等の補給整備等を行います。, 国際貢献活動等における、民間輸送力による輸送や各種ターミナル業務などの輸送を統制するとともに、特大型車両等をもって部隊等を輸送します。, 音楽演奏を通じて、隊員の士気を高揚します。自衛隊の英語通訳になるには、通常の英会話能力＋ミリタリー用語が求められます。, 仕事辞めたいなら一度ニートするといいよ。会社を辞めてもどうにかなるので、落ち着いたら新しい会社に転職するのが吉です, ・英語初心者は「基礎と実践」を続けるのが最強の学習方法：元陸上自衛隊通訳がオススメする英語勉強法, 英語初心者は「基礎と実践」を続けるのが最強の学習方法：元陸上自衛隊通訳がオススメする英語勉強法.